[ Episode 20 ]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Halo?
Kenapa begitu lama bagimu untuk menjawab telepon?
Jika kau menjawab teleponnya satu detik lebih lama maka aku pasti sudah menutupnya.
Aku perlu seorang pembeli perwakilan. Kondisinya sama seperti sebelumnya.
Halo?
Presdir Jo, apakah kau mendengarkan?
Mengapa kau tidak menjawabku?
Presdir Jo, bicaralah sesuatu.
Kau pikir aku di sini hanya untuk menanggapi kebosananmu atau yang lainnya?
Aku akan menjadi pelanggan tetapmu jadi tanganilah juga kebosananku. Aku sedikit merasa bosan akhir-akhir ini.
Kau harusnya menelepon seorang teman jika kau merasa bosan.
Teman baikku pergi ke suatu tempat yang sangat jauh.
Maka dari itu aku bosan. Sangat bosan.
Tapi kenapa suaramu seperti itu, Presdir Jo?
Apakah kau sedang sakit?
Bagaimana ini? Aku juga akan pergi ke suatu tempat yang sangat jauh.
Kemana?
Suatu tempat yang sangat, sangat jauh.
Tidak, kau tidak bisa! Lalu bagaimana dengan pembelian perwakilanku?
Siapa yang harus aku hubungi?
Aku tidak melakukan pembelian perwakilan lagi.
Jadi...
jangan pernah menghubungiku lagi.
Halo? Presdir Jo!
Presdir Jo!
♫ Tidakkah itu ganjil? ♫
♫ Mencintai dengan sepenuh hati ♫
♫ Bisakah orang sepertiku melakukannya? ♫
♫ Sungguh tidak berjalan mulus bagiku ♫
♫ Seseorang sepertimu adalah yang ingin kucinta ♫
Dia harusnya tetap menjadi pembeli perwakilan. Dia tidak menyenangkan lagi.
Tuan!
Aku akan tidur di sini malam ini.
Kau pergi tidur di kamarku malam ini.
Mengapa kau mau tidur di sini sedangkan kau memiliki ranjang yang lebih bagus?
Di sana...
aku tidak bisa tidur sama sekali. Itu alasannya.
Ketika ketua dewan sebelumnya tidak bisa tidur,
beliau juga melakukan ini.
Tolong tarik dagumu turun dan lihatlah lurus ke lensa.
Aku akan mengambil fotonya sekarang. Satu, dua, tiga.
Aku ke sini mau membuat paspor.
- Australia?! - Ya.
Namanya visa liburan bekerja. Aku bisa bekerja dan juga belajar bahasa Inggris bersamaan.
Bagaimana bisa kau melakukan itu tanpa berdiskusi dengan kami?
Satu tahun akan berlalu dengan cepat. Ini akan membantuku mencari uang untuk usaha bisnis dan juga mengumpulkan beberapa ide.
Aku akan belajar bahasa Inggris dengan baik sebelum aku kembali.
Bibimu akan bertanggung jawab mengajarimu bahasa Inggris mulai sekarang.
Aku tidak perlu belajar bahasa Inggris. Jangan pergi, Bibi.
- Kau sangat menggemaskan. Aku akan kembali setelah pekerjaan paruh waktuku. - Kau harusnya beristirahat.
Kau baru saja keluar dari rumah sakit.
Aku harus menghasilkan uang untuk tiket pesawatku. Aku pergi dulu.
Kau menakutkanku. Kenapa kau datang kemari?
Kenapa kau pikir aku di sini? Aku datang untuk memperbaiki skuter tuamu.
Kau pasti tahu bahwa apa yang kau lakukan di sini cukup aneh?
Semalam, motormu tiba-tiba muncul di mimpiku.
Dia bilang dia sedang sekarat dan memerlukan meminjam tangan pencipta untuk memperbaikinya.
Jadi itulah mengapa aku di sini. Dan akulah tangan pencipta itu.
Lupakan saja. Aku bisa membawanya ke bengkel. Jadi pergilah.
Wah, Jo Ji Ah begitu kaya. Kalau begitu kau bisa membayarku saja untuk memperbaikinya.
Aku hanya memerlukan 30 menit untuk memperbaiki ini. Jadi tunggulah sebentar.
Apakah kau bisa tidur?
Mengapa kau peduli?
Karena kau adalah kreditorku.
Aku harus membayar utang tapi jika kreditornya meninggal secara tidak normal, maka aku akan berada dalam situasi yang konyol.
Kau tidak mengerti apa yang barusan aku katakan, kan?
Kau benar-benar...
Skuter ini masih bisa jalan untuk satu bulan lagi.
- Hanya satu bulan? - Kau harusnya membeli yang baru.
Bagaimana jika skuter ini mogok di tengah jalan?
Ada apa? Aku tidak fokus pada bagian yang benar di situasi ini lagi?
Jangan datang ke sini lagi ke depannya.
Kau menyuruhku untuk bertanggung jawab, kan?
Apa yang aku lakukan sekarang adalah bertanggung jawab untuk apa yang telah aku lakukan.
Aku pergi dulu.
Akan ada rapat dewan direktur yang mendesak seperti yang kau takutkan.
Agendanya adalah mengenai pemecatanmu dari kantor.
Cuacanya juga indah, jadi senyumlah.
Jika kau menyimpan senyumanmu, mereka juga akan berubah menjadi kotoran.
Enyah kau.
Silakan datang dan lihat semua topi dan sarung tangan lucu ini.
Mereka sangat cantik dan akan menghangatkanmu jadi silakan datang melihat.
Halo.
Mereka sangat lucu.
- Bisakah kami mencobanya? - Tentu saja. Maukah kau mencoba yang ini?
Ya. Yang ini sangat cantik.
- Kau kelihatan sangat cantik dan cocok memakainya. - Ah, sungguh?
- Berapakah ini? - Ini 15.000 won. Maukah kau beli satu?
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Kau lebih menggemaskan.
- Bisakah aku melihat ini? - Ya, tentu saja. Selamat datang.
Ini sangat menggemaskan. Berapakah...
Mengapa kau membuat ekspresi muka seperti itu? Apakah karena tidak seorangpun membeli ini?
Aku akan membeli mereka semuanya. Berikan aku yang ini dan juga yang ini.
Berikan aku yang ini dan berikan saja semuanya padaku. Ayolah, berikan semua padaku.
- Apakah kau sungguh mau semua ini? - Ya, tentu saja.
Ini dia.
Berikan semuanya padaku.
AG-3, kami akan segera mengubahmu menjadi seorang pria yang sangat tampan.
Terima kasih, Dokter.
Tolong ubah aku menjadi seorang pria yang sangat amat tampan.
Kim Min Kyu sering berkata seperti ini.
Pi, kau telah menghapus semua arsip cadangan yang berhubungan dengan Kim Min Kyu, kan?
Ya, sudah.
Aku penasaran apakah dia mendengar salah satu dari kita mengatakannya?
Pekerjaan paruh waktu di jasa parsel?
Apakah kau tahu betapa sulitnya pekerjaan itu?
Tidak. Aku menyukainya. Pekerjaan itu yang terbaik untuk membantuku berhenti berpikir tentang hal itu.
- Halo. - Ini dia.
Kim Min Kyu akan dipecat dari perusahaan mulai besok.
Pemegang saham dan peminjam saham yang mendukungku akan dengan mudah membuat kita mayoritas.
Pemecatan Kim Min Kyu sudah dipastikan terjadi.
Tim Santa Maria dan AG-3
bisa dibilang sudah berada dalam tangan kita sekarang.
Besok, Hwang Yoo Cheol, kau akan menjadi Ketua Dewan Finansial KM.
Tapi Ayah, kau bilang kau akan mengizinkan aku menangani kasus ini.
Aku memang menyerahkannya padamu, tapi apa yang terjadi?
Apakah kau mampu memberikan robot bodoh itu ke Martin?
Tidak, aku sedang mencari seseorang yang bisa menangani ini dengan benar dan--
Lupakan semuanya. Jika kita menjatuhkan Kim Min Kyu,
maka satu-satunya yang harus kita lakukan adalah menyerahkan AG-3 ke Martin. Jadi mengapa kau mencoba melakukan hal-hal tidak berguna?
Aku menyiapkan mejanya untukmu,
dan satu-satunya yang perlu kau lakukan adalah mengangkat sendok untuk makan. Jadi mengapa kau merasa begitu tidak puas?
Aku bahkan juga membuat Ri El menjadi milikmu.
Tidak! Bisakah kau berhenti?!
Apakah kau menemukan Jang Do Sam?
Maafkan aku, masih belum.
Tikus kecil itu.
Mengapa dia harus kembali ke Korea lagi?
Jika dia membuka mulutnya tentang kematian Ketua Dewan Park Seong Jin maka kita semua akan tamat.
Temukan dia. Pastikan untuk menemukan dia
dan tutup rapat mulutnya.
Apapun yang kau lakukan, kau tidak bisa membiarkan dia bertemu Kim Min Kyu!
Halo?
Ini Jang Doo Sam?
Kau datang sendirian, kan?
Seperti kau bisa lihat, aku sendirian sekarang.
Aku harus pikir-pikir lagi.
Halo?
Jangan cari aku sampai aku kontak kau.
Tuan Jang Doo Sam!!
Jangan cari aku!
Jang Doo Sam!
Sialan.
Ketua Tim Jo?
Aku pikir ada sesuatu lainnya di balik kecelakaan Ketua Dewan Park Seong Jin.
Apakah sekarang kita akan gunakan Rencana B?
[Untuk: Madam-X] [Minta investigasi ulang untuk kecelakaan tabrak lari Ketua Dewan Park Seong Jin]
[Batal - Kirim]
[Kirim]
Ri El: Kau di mana? Kau tidak lupa rencana kita malam ini, kan?
Paketnya sudah tiba.
- Halo. - Hai.
- Tunggu sebentar. Aku harus cek dulu. - Oke.
Apakah gaun yang tadi lebih cantik? Atau yang satu ini?
Yeah, mereka semua cantik.
Jawaban apa yang tidak sepenuh hati itu?
Tidak, apa yang kau katakan?
Apakah kau bisa tanda tangan secepatnya?
Ya.
Terima kasih.
Jika itu Yoo Cheol...
Hm, aku suka yang ketiga
karena lehermu cantik.
Kim Min Kyu,
kau menjadi sangat amat tampan.
Baguslah.
Bagus bahwa dia baik-baik.
Ketua Dewan hadir.
Kita akan mulai rapat sekarang.
Seperti yang sudah diinformasikan, jadwal acara hari ini mengenai pemecatan Ketua Dewan Kim Min Kyu.
Dengan alasan untuk menstabilkan perusahaan.
Apakah kau pikir itu alasan yang dapat diterima untuk pemecatan?
Karena sifat jeleknya
dan tingkah anehnya,
kepercayaan atas perusahaan kita menurun.
Apakah kalian tidak tahu soal ini?
Untuk mengembangkan kebudayaan perusahaan yang cocok untuk abad 21,
kita tidak bisa menerima cara tua
di mana pemilik saham terbanyak memperlakukan perusahaan seperti milik dirinya sendiri.
Dan itu yang sebagian besar dari kita percayai.
Sejauh ini, berapa banyak keuntungan yang dia telah berikan untuk perusahaan?
Kau hanya peduli soal uang.
Kau harus ingat tentang citra perusahaan juga.
Sekarang Ketua Dewan akan berbicara.
Siapa kandidat berikutnya
untuk posisi ini?
Presdir Hwang Yoo Cheol.
Menurut pendapatku, sesudah rapat Dewan Direktur selesai,
Presdir Hwang Yoo Cheol yang akan dipecat.
Dalam Galangan Kapal Daeyang, ada R&D tim bernama Santa Maria.
Tim itu tidak membuat kapal.
Mereka membuat
robot.
Semuanya,
aku memperkenalkan Doktor Hong Baek Gyun
dan tim Santa Maria, yang membuat robot android terbaik di dunia.
Halo, aku Hong Baek Guyn, ketua tim Santa Maria.
Kami akan memperkenalkan kepada kalian AG-3, robot android yang kami ciptakan.
[Finansial KM]
Tiga direktur yang tadinya di sisi Presiden Hwang Do Won sudah ganti sisi.
Pemecatanmu sudah digagalkan dan
sekarang mereka sedang membicarakan tentang pemecatan Presdir Hwang.
Aku akan bertanggung jawab atas penjualan Galangan Kapal Daeyang.
Mulai dari sekarang,
aku akan mengundurkan diri dari posisiku sebagai Presdir.
Apakah kau senang sekarang
sesudah dapat memecatku?
Kau seharusnya lakukan dari dulu. Itu mudah sekali.
Bagaimana kau bisa terima
aku sebagai Presdir?
Hei, tapi,
akulah yang mencoba sampai akhir untuk tidak melepaskan tanganmu.
Tidak, kau sudah melepaskan tanganku, Yoo Cheol.
Lima belas tahun lalu.
Saat itu.
Tanda tangan di sini.
Ayahku bilang
bahwa jika kau tanda tangan di sini, kau dan aku bisa hidup bersama.
Aku masih anak kecil waktu itu.
Kau tahu dokumen itu untuk apa.
Kau tahu, dan sampai sekarang, kau cuma pura-pura bahwa kau tidak tahu, kan?
Tentu saja, sampai sekarang pun,
apa pun yang ayahmu lakukan, kau akan pura-pura tidak tahu.
Jadi, seperti yang kau lakukan sampai sekarang,
pura-pura kau tidak tahu, dan pergi saja.
Musuhku yang harus kulawan bukan kau. Tapi ayahmu.
Oh, jadi itu kenapa kau pecat aku?
Karena aku bahkan tidak pantas berada dalam pertarungan ini?
Baiklah.
Tapi apakah darah ayahku akan hilang dariku?
Hati-hati juga. Jangan berlagak tinggi dan sombong, kau bedebah.
Ayah, apa yang kau katakan sekarang?
Siapa yang dipecat?
Presdir Hwang akhirnya membuat kesalahan besar.
Ayo pergi. Aku sudah bikin reservasi di restoran.
Bagaimana dengan Ketua Dewan Kim Min Kyu?
Dia bilang dia butuh untuk jalan-jalan.
Kim Min Kyu, kau di mana? Ayo pergi minum.
Nanti saja.
Sini, minumlah. Apakah semuanya baik-baik saat itu?
Ya, semuanya baik-baik.
Kelinci Beludru?
Ada sebuah boneka kelinci kesayangan seorang anak laki-laki.
Sebuah cerita dimana boneka kelinci ingin menjadi kelinci sungguhan.
- Lalu? Apakah dia benar-benar menjadi kelinci? - Iya.
Tapi anak laki-laki itu berpisah dengan sang kelinci
dan saat mereka bertemu kembali, dia tidak bisa mengenali sang kelinci.
Musim semi setahun kemudian,
anak laki-laki itu menjadi sehat lagi dan pergi bermain di hutan.
Tapi ada satu kelinci yang terus saja melihat anak laki-laki itu.
Anak laki-laki bicara sendiri,
"Mengagumkan!"
"Kelinci itu terlihat mirip dengan milikku yang hilang."
Presdir Kim Min Kyu, kau harus membuka ini.
Seperti janjiku, aku akan memberikan lampu hati ini kepadamu.
Aku akan mengganti wajah AG-3 sekarang.
Baru selesai delapan persen. Kemungkinan terjadi kesalahan masih terlalu besar.
Kau harus menunggu sampai selesai.
Lebih baik untuk Kim Min Kyu jika aku menggantinya sehari lebih cepat.
AG-3, wajahmu akan segera berubah.
Kurasa model karakterku berubah.
Awal dari semua kesalahanku adalah wajahmu.
Kau harus memperbaiki kesalahannya.
Ya, aku akan melakukannya.
Jangan khawatir. Tidak peduli wajah apa yang kau miliki, kau masih AG-3.
Tidak peduli wajah apa yang aku miliki, aku masih AG-3.
Jadi, AG-3? Program tidur.
Jangan!
Hentikan. Jangan lakukan! Biarkan dia apa adanya.
Kim Min Kyu?
Aku harus menemukannya lagi.
Siapa?
AG-3 yang sudah aku latih.
Aku tidak seharusnya menyetel ulang dirinya.
Aku tidak seharusnya mengirimnya pergi seperti itu. Aku ingin menemukannya.
Aku harus menemukannya. Aku harus bertemu dengannya.
Menyerah saja! Kau tidak akan bisa menemukannya meski jika dia belajar lebih mendalam lagi denganmu.
Tidak, aku bisa.
Aku akan memulainya lagi. Tidak, aku akan melatihnya lebih dalam lagi seperti yang aku lakukan sebelumnya.
Ada apa denganmu! Sadarlah.
Aku sangat merindukannya.
Aku ingin bertemu dengannya lagi.
Aku merindukannya.
Hi! AG-3.
Aku mencintaimu, Tuan. Apa yang kau inginkan?
AG-3. Mode Teman.
Senang bertemu denganmu, teman.
Kau tidak melakukannya seperti itu.
"Apa?" "Apakah kau memanggilku?" "Kau memanggilku?" Kau melakukannya seperti itu.
Apakah kau memanggilku?
Benar, seperti itu.
Ayo kita melakukan dengan baik dan bertemu lagi.
Kau mengerti, AG-3?
Ini kucing.
Ini Tuan.
Ah, ini kucing.
Ah, ini Tuan.
Ah, ini kucing.
Benar, begitu! Kerja bagus!
Tunggu. Selanjutnya adalah. Aku menggunakan ini sebagai parfum, tapi
kau menggunakannya sebagai pembersih.
Menggunakan parfum dari Prancis sebagai pembersih adalah perbuatan yang bodoh.
Bagaimana menurutmu?
Ini kamarku?
Di mana pengisi dayanya?
Kau adalah harta berhargaku mulai dari sekarang. Tapi jika aku menjualmu, bagaimana reaksimu?
Sebelum menjualku, kau harus menyetel ulang aku.
Baterainya hanya tersisa 10 persen.
Apakah kau ingin aku menyetelku dalam mode tidur?
Itu akan menyenangkan
jika kau bisa mengingat waktu yang kita habiskan bersama.
Apa yang harus aku lakukan untuk mengembalikan mereka?
Apa yang harus aku lakukan
sehingga aku bisa bertemu dengan versi dirimu dari masa lalu?
Tuan, apakah kau sendiri sama dengan versi masa lalumu?
Tidak.
Siapa aku sekarang
sangat berbeda dengan aku saat itu.
Kalau begitu kau tidak akan bisa bertemu dengan aku yang dulu lagi
karena masukannya berbeda.
Ya, kau sudah sampai?
Ya, aku sudah di Daegu sekarang. Upacara kesepakatan berjalan sesuai rencana.
Tapi, kau tidak datang dengan mobil?
Tidak, aku pikir akan lebih menyenangkan jika sambil menghirup udara segar karena sudah lama sekali.
Aku juga ingin melihat banyak orang di sekelilingku saat aku pergi.
Kau tidak perlu menjemputku di stasiun. Kita bertemu saja di pusat.
Hujan meteor terjadi saat debu dari komet atau asteroid bersentuhan dengan atmosfer bumi
dan terbakar.
Ini adalah pemandangan yang hebat dimana bintang jatuh, jatuh seperti hujan,
yang membuatnya tampak seperti hujan.
Hujan meteor yang akan terjadi ini adalah karena asteroid yang tersedot
ke dalam atmosfer bumi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Aku ingin memberitahumu ♫
♫ Aku ingin memanggilmu ♫
♫ Kata-kata tak terucapkan dari bibirku ♫
♫ Mengulang berkali-kali kata-kata hatiku ♫
♫ Sekeras apapun aku berteriak ♫
♫ Sepertinya kau tak bisa melihat hatiku
♫ Di balik keceriaanku ♫